Title: Seed of Chucky Year: 2004 Duration: 01:26:15 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫ג'ניפר טילי
‫"היורש של צ'אקי"
‫רדמן
‫האנה ספיריט
‫ג'ון ווטרס
‫"תוצרת יפן"
‫כתב וביים: דון מנסיני
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫זה הדבר הכי מכוער ‫שראיתי בכל חיי!
‫בהחלט מכוער. ‫מי שלח את זה?
‫זה מוזר. לא כתוב. ‫ממי זה יכול להיות?
‫אני לא אוהבת את זה. ‫זה בוהה בי.
‫זאת בטח אחת הבדיחות ‫של הדוד ארתור.
‫אני לא חושבת ‫שהיא מצחיקה כלל וכלל.
‫מותק, אני רק הולכת למקלחת.
‫אצטרף אלייך בעוד רגע.
‫קלודיה,
‫אמרתי לך לא להשאיר ‫את הצעצועים שלך מפוזרים.
‫אלוהים אדירים, ‫אתה באמת דוחה ביותר.
‫קלודיה? -מה? -יש לי ריב ‫איתך, עלמתי. עשינו הסכם, לא?
‫לא? -אבל, אבא, ‫לא השארתי אותו שם.
‫בחברה מתורבתת, ההבטחה ‫שלנו היא כל מה שיש לנו.
‫אני לא יודעת ‫על מה אתה מדבר.
‫רק משום שהיום יום הולדתך, ‫אין זאת אומרת שמותר לך...
‫ריצ'רד? ‫ריצ'רד, מה זה היה?
‫הרגת את אימא ואבא שלי.
‫ועכשיו אתה משתין במכנסיים, ‫אתה משתין במכנסיים,
‫אתה משתין במכנסיים!
‫תתעורר! ‫אתה משתין במכנסיים!
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, ‫הדבר שכולכם חיכיתם לו,
‫פרצוף-תחת והפיתום ‫הגדול ביותר בכל אנגליה,
‫סייק הפסיכוטי!
‫"תחרות פיתומים בין-לאומית, ‫גלסטונברי, אנגליה"
‫התועבה הגרוסטקית הזאת
‫אפילו לא מדויקת ‫מבחינה אנטומית.
‫אל תצחקו. ‫זאת בעיה קשה.
‫לפני שש שנים מצאתי אותו ‫בבית קברות בארצות הברית.
‫הממזר הקטן ‫ניסה לחנוק אותי.
‫ניסיתי לחבק אותך.
‫אני לא יודע הרבה על עצמי.
‫אני יודע שאני יתום.
‫אני יודע שאני תפלץ, ‫וכמובן,
‫"תוצרת יפן"
‫אני יודע שאני יפני.
‫אבל למה יש לי ‫סיוטים נוראיים כאלה,
‫מלאים שנאה, דם וקרביים?
‫אני בכלל לא כזה.
‫אני לא אפגע אפילו בזבוב.
‫הנה הוא עף... ‫בחזרה למשפחתו.
‫אני מקנא בו.
‫לפעמים אני תוהה מי הוריי.
‫האם היו מורי זן? ‫האם שירתו את הקיסר?
‫לפעמים אני תוהה אילו ‫אנשים היו אימא ואבא שלי.
‫אז את לא מאמינה ‫בסנטה קלאוס?
‫תסמכי עליי, מותק. ‫הערב אני אגרום לך להאמין.
‫חכה שתראי מה סנטה ‫מביא לך, ילדה שובבה.
‫לא, אני שומע אותך בסדר. ‫אין ניתוק בקשר.
‫שילה, עכשיו אמרתי לך. ‫אין ניתוק.
‫אה, את מנתקת את הקשר איתי.
‫רגע. את עוזבת אותי ‫בערב חג המולד?!
‫שילה, את בטח צוחקת עליי! ‫שילה!
‫זה פשוט נהדר!
‫אלוהים.
‫ידעתי!
‫אתה לא אמיתי.
‫מעולם לא היית אמיתי!
‫אתה יודע איזו אכזבה ‫זה יכול לגרום למישהו?
‫יש לך מושג כמה זה ‫יכול לדפוק לך את המוח?
‫לדפוק לך את המוח! ‫לדפוק לך את המוח!
‫לדפוק לך את המוח...
‫צ'אקי שוב התקלקל. ‫זה לגמרי מגוחך.
‫קאט! קאט! קאט!
‫עצרו את הצילום.
‫טומי, מה זה היה? ‫-אני מצטער, זה לא...
‫זה לא מקצועי. ‫אני לא יכול לעבוד כך.
‫לא, ג'ייסון. אני מצטער. ‫ג'ייסון, חכה בבקשה!
‫אנחנו כאן, בהוליווד, ‫בצילומי סרט אימה חדש,
‫"צ'אקי הופך לפסיכופת".
‫הסרט מספר את סיפור האגדה ‫האורבני על צ'אקי וטיפני,
‫שתי בובות שנכנסו בהן ‫רוחות של רוצחים סדרתיים.
‫הבובות נמצאו בזירת רצח ‫אמיתי שלא פוענח עד היום.
‫חבר'ה, אני חושב שיד שמאל ‫של טיפני שוב התפרקה קצת.
‫כן. אני מחפש את ג'ניפר.
‫מישהו יודע איפה ג'ניפר?
‫תבדוק בקרון ההסעדה.
‫ג'ניפר. ‫הבאתי לך משקה דיאט.
‫מיס טילי, ‫אנחנו מחכים לך לצילום.
‫ג'ניפר, אני גאה בך כל כך. ‫-על מה? -על הדבקות בדיאטה.
‫תודה.
‫מה קורה בעולם היום?
‫ג'וליה רוברטס מקבלת ‫25 מיליון על סרטה הבא.
‫ג'וליה רוברטס. ‫נמאס לי לשמוע עליה.
‫אני הייתי צריכה ‫לגלם את ארין ברוקוביץ.
‫יכולתי לעשות זאת ‫בלי חזיית פוש-אפ.
‫ג'וליה גנבה לי את התפקיד, ‫ואת יודעת איך עשתה זאת?
‫היא שכבה עם הבימאי. ‫זה מה שאני חושבת.
‫ג'ניפר, ‫את יודעת שזה לא נכון.
‫למה אני כבר לא מקבלת ‫תפקידים טובים?
‫למה אף אחד לא מתייחס ‫אליי ברצינות?
‫ציצים יפים. -תודה.
‫תסתכלי עליי. הייתי ‫מועמדת לאוסקר, למען השם,
‫ועכשיו אני מזדיינת עם בובה. ‫אין מכתבי מעריצים, פפרצי,
‫או מטרידים מטורפים. ‫בטוח שאני טובה למשהו.
‫הבה נראה...
‫"רדמן, כוכב ההיפ-הופ ‫שהפך לבימאי,
‫"עדיין מחפש את השחקנית ‫הנכונה לתפקיד הראשי
‫"באפוס התנ"כי שיביים." ‫-זה נשמע טוב. מה התפקיד?
‫הבתולה מריה. ‫-מה מצחיק כל כך?
‫שום דבר. -זה מושלם.
‫זה בדיוק מה שאני צריכה כדי ‫להתחיל מחדש. הבתולה מריה.
‫אני אוהבת את הגלימות שלבשה ‫ואת השיער שנפל על פניה כך.
‫ג'ואן, ג'ואן, ‫תשיגי את מורטי בטלפון
‫ותאמרי לו שעליי להיפגש ‫עם רדמן הזה מיד. -בסדר.
‫עד כאן מ"אקסס הוליווד" ‫שמדווחים לכם מהוליווד.
‫אתם יכולים לראות שכאן ‫צ'אקי וטיפני בריאים ושלמים.
‫תוכלו לראות את הסרט ‫בבתי הקולנוע בהאלווין הקרוב.
‫תודה, צ'אקי.
‫זונה רבה.
‫"תוצרת יפן"
‫אני לא יתום למרות הכול!
‫היית גרוע אמש. ‫תצטרך להיות מפחיד יותר.
‫מפחיד?
‫בוא נעשה חזרות, טוב?
‫שלום.
‫תראה,
‫אתה צריך ללמוד להפעיל ‫את החושים הרצחניים שלך.
‫אתה צריך להיכנע ‫לדחפים הטבעיים שלך,
‫ולא, אני אולי אצטרך...
‫להצית אותך.
‫בוא הנה!
‫"בריטניה"
‫"ארצות הברית"
‫"לוס אנג'לס"
‫"הוליווד"
‫"משלוחי דאבל פאסט".
‫מריה, את התגלמות ‫התמימות שלא נפגמה,
‫מיוחדת מכל הנשים, ‫צחה וטהורה כשלג בתולי,
‫אבל אני שואל, ‫מה מטריד אותך?
‫יוסף, בעלי, היה נס.
‫אני עומדת לפניך כעת ‫ועליי לומר לך
‫שאני הרה ללדת. ‫-אבל, מריה, איך ייתכן?
‫בהתאם למצוות האל, ‫לא היינו יחד כבעל ואישה.
‫כן, זה נכון, ‫ואני מפצירה בך שתאמין לי
‫שלא הייתי עם שום גבר.
‫אתה מאמין לי, יוסף? ‫אתה מאמין?
‫-כן, כן, אני מאמין.
‫היית נהדרת. היית גדולה. ‫-תודה. תודה, מר מן.
‫אפשר לקרוא לך רד? שמע,
‫יש הרבה דרכים לעשות את זה. ‫לא רק הדרך שראית עכשיו.
‫אפשר מהר יותר, לאט יותר, ‫אפשר... בסגנון ראפ.
‫לא, לא, לא.
‫כבר הראית לי צד בדמות ‫שלא ראיתי בעבר. -תודה.
‫אבל אני חושב שאצטרך להישאר ‫עם הבחירה הראשונה שלי.
‫אבל תודה שבאת, בכל אופן. ‫באמת, אני מעריץ גדול שלך.
‫אני באמת רוצה לעבוד איתך ‫יום אחד. נתקשר אלייך...
‫סליחה. אני מקווה ‫שלא אכפת לך שאני שואלת,
‫אבל מי הבחירה הראשונה שלך?
‫ג'וליה רוברטס, ‫אבל תודה שבאת בכל אופן.
‫תשמע, תשמע, רד. ‫חשבתי הרבה על הפרויקט הזה
‫ויש לי הרבה רעיונות ‫מעניינים על הדמות,
‫וחשבתי שאולי תרצה לדון בהם ‫בסביבה אינטימית יותר,
‫רק שנינו.
‫לא ידעתי שאת מתלהבת ‫כל כך מהתפקיד.
‫כן, אני... נלהבת מאוד.
‫אז... נאמר בדירה שלי?
‫שמונה?
‫סליחה, אדוני.
‫מצטער.
‫מצטער, אדוני.
‫אל תשימו לב אליי.
‫אוי ואבוי.
‫"דם מלאכותי"
‫אימא?
‫אבא?
‫חלמתי על הרגע הזה כל חיי.
‫אני יודע שזה ודאי הלם.
‫כולנו נצטרך להסתגל ‫למצב החדש.
‫תראו, השרשרת שהשארתם לי ‫עדיין ברשותי.
‫תמיד רציתי לדעת ‫מה פשר המילים האלה?
‫זאת הסיסמה של המשפחה שלנו?
‫תאמרו משהו, בבקשה.
‫זה בגלל המראה שלי, נכון?
‫למען השם,
‫תתעוררו, בבקשה.
‫להתעורר?
‫"אדה דואה דמבלה התעורר".
‫טיף.
‫צ'אקי.
‫מי אתה, לכל הרוחות? ‫-פרצוף-תחת.
‫איזה מין שם זה? ‫איפה אביך ואמך?
‫לפי הפרצוף שלו, ‫אני מנחש שהם מסתתרים.
‫שתוק, חרא. -נו...
‫הוא נראה כאילו נפל מעץ ‫הכיעור ונפצע מכל ענף בדרך.
‫אי אפשר שלא לרחם על ההורים. ‫מעניין איך הם נראים.
‫"תוצרת יפן"
‫אלוהים...
‫"תוצרת יפן"
‫שלום, אימא, אבא.
‫מה? לא.
‫אנחנו לא... את לא... ‫אנחנו לא...
‫פרצוף מתוק, בוא לאימא.
‫מה קורה? איפה אנחנו? ‫-בהוליווד.
‫ראיתי אתכם בטלוויזיה. ‫-צ'אקי, צ'אקי, תתעורר.
‫תסתכל עלינו. שיפצו אותנו. ‫אנחנו כוכבי קולנוע.
‫לעזאזל. מצב ברבי.
‫לא, אלה בובות. הן לא ‫הולכות ומדברות מעצמן.
‫שמע, אם אתה רוצה שיפעלו, ‫אני אצטרך לפרק אותן.
‫אימא חולה?
‫בית המשפט חשב כך.
‫זהירות.
‫הם לגמרי מטורפים.
‫אתה משתין במכנסיים. ‫-צ'אקי, רק הייתה לה "תקלה".
‫את מתכוונת, ‫לו, הייתה תקלה.
‫אל תסתכלו עליי.
‫אתה רואה? מה אמרתי לך?
‫ילדה קטנה ויפה. ‫-מה? את עיוורת?
‫זה הבן שלי.
‫הוא רק עוד לא צמח. ‫אל תדאג, בן.
‫אתה רק מאחר לפרוח, זה הכול. ‫הגיע הזמן שיהיה לך שם אמיתי.
‫הבה נראה. אני אקרא לך...
‫גלן.
‫גלן? איזה מין שם זה לבת? ‫אל תקשיבי לו, מותק.
‫מעכשיו שמך... גלנדה.
‫רוצי, גלנדה.
‫איזה בלגן.
‫הנה אתה, ממתק שלי.
‫ג'ניפר טילי.
‫אלוהים...
‫אתה נראה אמיתי כל כך.
‫אתה יותר חמוד ‫מהחבר הקודם שלי.
‫אני חושבת ‫שנהיה זוג מקסים.
‫ג'ניפר, ג'ניפר, מיס טילי, ‫היה לך רומן איתו?
‫אני לא יודעת ‫על מה אתם מדברים.
‫פיט פיטרס, "חשיפת ידוענים". ‫ג'ניפר, מה ראית?
‫מה? אתה רוצה ‫שאצייר לך תמונה?
‫את מוכנה? ‫שמישהו ייתן לה נייר.
‫שמע, ‫לא אצייר לכם תמונה, טוב?
‫אל תרגישי רע. ‫את שחקנית, לא ציירת.
‫מה עשית כשראית את הגופה?
‫אין תגובה.
‫ג'ניפר, אני אוהב אותך. ‫אני...
‫ג'ניפר, ‫אני אוהב אותך.
‫זה נכון שאת ורדמן דיברתם ‫על כך שתככבי בסרטו החדש?
‫כן. למען האמת, זה נכון... ‫-אוכל לקבל חתימה ממך?
‫בסדר. כמובן.
‫חכו! שכחתם את הראש!
‫תודה.
‫תסלחו לי. תסלחו לי. ‫תסלחו לי.
‫ג'ניפר, בת כמה את באמת?
‫פפרצי מנוולים.
‫באיזו שנה נולדת? ‫תני לנו תאריך מדויק.
‫אני רוצה לשבת מקדימה, ‫איתך. -כמובן.
‫את בסדר? -כן.
‫עכשיו אני בסדר.
‫אתם מתנקשי נינג'ה? ‫-מה?
‫אתם מתנקשים של היאקוזה? ‫-אנחנו לא מיפן.
‫אנחנו מג'רזי. ‫-רק תחשוב,
‫ג'ניפר טילי מגלמת אותי ‫בסרט. זה ליהוק מושלם.
‫אבל הקול הזה... ‫-אני יודעת.
‫היא נשמעת ממש כמו מלאך. ‫תכננתי הכול.
‫אני אעביר את עצמי לג'ניפר, ‫ואתה תעביר את עצמך לרדמן.
‫זה בסדר מצדי. -ניפטר מגופות ‫הפלסטיק האלה אחת ולתמיד,
‫ונהיה הזוג הלוהט של הוליווד. ‫-מה איתי? -אל תדאגי, גלנדה.
‫חשבתי גם על זה. ‫את תהיי ילדה אמיתית.
‫ילד. -איך?
‫טוב, אני לא אהרה שוב, ‫את זה אני מוכנה לומר לך.
‫אמי תמיד אמרה: פעם אחת ‫זאת ברכה, פעמיים קללה.
‫זה מסביר את אחותך.
‫האפשרות ההגיונית היחידה ‫היא אימא פונדקאית.
‫ג'ניפר,
‫יש לי משהו חשוב... ‫-חכה רגע, מותק.
‫"המעריצה הכי גדולה שלך"
‫מה את עושה? ‫-אני עסוקה.
‫"ג'ניפר, ‫מיס ג'ניפר טילי."
‫יש לי חיים, כידוע לך. ‫-תדליקי את החדשות.
‫"השחקנית גילתה את הגופה. ‫בינתיים אין ידיעה רשמית
‫"אם מיס טילי חשודה או לא." ‫-אלוהים...
‫את מאמינה? ‫-את בסדר?
‫היו לי ימים טובים יותר.
‫תשמעי, ג'ואן, אני צריכה ‫שתעשי משהו בשבילי.
‫תקני לי בקבוק שמפניה ‫ותביאי אותו לביתי.
‫בשביל מה?
‫מצפה לי לילה גדול הערב. ‫-הערב?
‫עם מי? -רדמן.
‫ג'ניפר, מה את זוממת? ‫-תודה, ג'ואן.
‫נו, סטן. זה רק עניין עסקי. ‫הוא יצא משם לפני חצות.
‫אלוהים אדירים, ‫היא ממש זונה.
‫לילה טוב, גלנדה. ‫שינה ערבה.
‫תשאירי את האור.
‫מותק, אין לך ממה לפחוד.
‫אבא ואני נהיה כאן.
‫למה אתם הורגים אנשים? ‫-סליחה?
‫למה אתם הורגים?
‫זה תחביב בעצם. ‫זה עוזר לנו להירגע.
‫גם אני ארצח? -כמובן. ‫זאת מסורת משפחתית ארוכה.
‫אבל אלימות זה דבר רע, לא? ‫כך אמרו בטלוויזיה.
‫לא אלימות (ויילנס) ‫כינורות (וייאולינס) זה רע.
‫המוזיקה הצורמת הזאת ‫עוד תהרוס את הארץ הזאת.
‫צ'אקי, גלנדה צודקת. ‫הגיע הזמן שנכיר בזה.
‫יש לנו בעיה עם רציחות. ‫-לי אין "בעיה" עם רציחות.
‫אני אוהב קצת רצח ‫מדי פעם בפעם. מה רע בזה?
‫רצח הוא התמכרות ‫כמו כל סם אחר,
‫אבל אנחנו הורים עכשיו. ‫עלינו לתת דוגמה טובה.
‫בוא נפסיק, צ'אקי. מיד. ‫ניגמל בבת אחת.
‫את בטח צוחקת.
‫תבטיח לי, צ'אקי. ‫לא נרצח עוד. -לא, לא.
‫צ'אקי. -לא, לא. ‫-מספיק לרצוח. די. -לא, לא.
‫עלינו לחשוב על העתיד. ‫-לא, לא. -יש לנו ילדה.
‫בסדר! רק שקט כבר! ‫אני מבטיח.
‫תודה, בובה. אתה מותק.
‫עכשיו באמת ‫נהיה משפחה מושלמת.
‫שמעת את זה?
‫אולי כדאי שתשכחי את הבימאי ‫ותזדייני עם המדביר במקום.
‫אז... איך אני נראית?
‫לא חשוב. -ג'ניפר, ‫זה לא לרמה שלך.
‫תחשבי מה אנשים יאמרו. ‫-למי אכפת מה אנשים יאמרו?
‫את לא מבינה כמה זה רע? ‫-אני לא רוצה לשמוע.
‫את מתנהגת כמו זונה ‫כדי לגלם את הבתולה מריה.
‫ג'ואן, אני לא רוצה לשמוע. ‫-זה מרושע כל כך.
‫את תלכי לגיהינום. -לא.
‫גיהינום יהיה להגיע בסוף ‫ל"גורם הפחד" לידוענים
‫ולהתחרות באכילת תולעים ‫עם אנה ניקול סמית.
‫תחרות שאת תנצחי בה.
‫הוא כאן. ‫-צאי מהדלת האחורית,
‫ובאותה הזדמנות, ‫תשאירי את המפתח על הדלפק.
‫מה את אומרת בעצם?
‫את חושבת שאני מגעילה. ‫את חושבת שאלך לגיהינום.
‫אני רק מנסה לשרוד, ג'ואן. ‫אני לא רוצה לדרדר אותך איתי.
‫אני אומרת שאת מפוטרת.
‫כשמדובר בהזרעה מלאכותית ‫העיתוי הוא העיקר,
‫לכן תצטרך למהר.
‫זאת לא תהיה בעיה בשבילך.
‫כן, כן, רק אל תתני לו ‫להיכנס לה לתחתונים.
‫אני לא רוצה שייגע ‫באישה שלי עד שאני אהיה הוא,
‫ואת תהיי היא. -בסדר.
‫לא תעזרי לי?
‫גבוהה מדי.
‫לסביות.
‫עשיתי אותה.
‫הנה משהו טוב.
‫בואי לאבא.
‫לחיים.
‫את יודעת, לא שיקרתי ‫כשאמרתי שאני מעריץ שלך.
‫זה מתוק כל כך, רדמן. ‫איזה סרט שלי הכי אהבת?
‫הסרט שבו את והבחורה ‫ההיא התמזמזתן... -"קשורות".
‫כולם אוהבים את זה. ‫-את עדיין בקשר איתה?
‫ג'ינה? -כן. ‫אנחנו חברות.
‫חברות קרובות.
‫חברות קרובות מאוד.
‫אולי שלושתנו ‫נוכל לבלות יחד פעם.
‫את יודעת, ‫זה ימצא חן בעיניי מאוד.
‫בסדר. אנסה לארגן את זה.
‫לחיים, מותק. ‫-לחיים.
‫רדמן, תהיתי...
‫מה אני צריכה לעשות ‫כדי שתראה אותי כבתולה?
‫תאמרי לי את.
‫"ג'ניפר טילי, ‫השיפור הכי גדול - 2002"
‫גמד מאונן?
‫קדימה, קטנצ'יק.
‫אלוהים הטוב... אלוהים ‫יברך את האנשים הקטנים.
‫אני לא יודעת אם אוכל ‫לעשות את זה. -למה לא?
‫מה אנשים יאמרו? -למי ‫אכפת מה אנשים אומרים?
‫אני אומר שזה אמור לקרות. ‫זה אמיתי.
‫את יודעת איך אני יודע? ‫כי האיש למעלה אמר לי.
‫באמת? -בהחלט. תראי,
‫מל גיבסון הוא לא היחיד ‫בהוליווד שאלוהים דיבר אליו.
‫הוא אמר לי באופן אישי ‫שאת הבתולה שלי.
‫מה, לכל הרוחות...
‫חזיר!
‫ואת... את צריכה להתבייש. ‫איפה הכבוד העצמי שלך?
‫את יודעת מה אמי נהגה ‫לומר על בחורות מלוכלכות?
‫היא אמרה: ‫תמיד אפשר להריח את זה
‫על בחורות שמוכרות את זה. ‫דרך אגב, מיס טילי,
‫אפשר לקבל חתימה שלך? ‫אני מעריצה שלך.
‫מה אני אמור לעשות בזה?
‫מיס טילי, ‫אני יודעת שאת פוחדת.
‫את ודאי אפילו תוהה ‫אם יצאת מדעתך לגמרי,
‫אבל אני מבטיחה לך ‫שמחר תתעוררי,
‫והכול ייראה לך ‫כמו חלום בלהות.
‫בינתיים נוכל לעשות זאת ‫בדרך הקלה...
‫או בדרך הקשה.
‫זה תלוי בך.
‫לא פלא שהקריירה שלה בצרות.
‫תסתכלי, טיף. ‫תראי את הרגליים שלו.
‫את יודעת מה אומרים.
‫לעזאזל. היא שמנה.
‫אני לא מאמינה, והיא ‫אפילו עוד לא בהיריון.
‫פפרצי מנוול.
‫נראה שאת שולטת במצב. ‫אתן לך לטפל בזה.
‫האמהות יפה כל כך.
‫לא.
‫סליחה. סתם שיחקתי איתך.
‫מה השעה?
‫השעה להתלבש.
‫נצא לבילוי של בנים, רק ‫אתה ואני. איך זה נשמע לך?
‫לאן אנחנו הולכים? ‫-לצוד.
‫אני לא רואה שום דבר.
‫אולי כדאי שנאט. -לא! ‫אתה עושה את זה נהדר.
‫"בריטני"
‫בן זונה!
‫בתחת שלך, חרא! ‫-מה? -אתה לא הבן שלי.
‫קדימה. תלחץ עד הסוף!
‫אופס. שוב עשיתי את זה.
‫אלוהים אדירים!
‫לא!
‫"חומצה גופריתית"
‫כל הכבוד.
‫לא, לא התכוונתי... -ואני ‫חשבתי שאתה עוד לא מוכן לזה.
‫יש לך כישרון טבעי! ‫-אבל... הוא התנגש במדף.
‫אל תדאג בגלל אימא שלך. ‫זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
‫תחייך.
‫בוקר טוב.
‫כנראה השתכרנו מאוד, אמש. ‫-כן.
‫רדמן, אנחנו...
‫את לא זוכרת? ‫-לא. הכול מטושטש.
‫ואתה?
‫אני זוכר שצרחת הרבה. ‫-כן, גם אני זוכרת את זה.
‫כן, זה מה שאני עושה לנשים. ‫-באמת? -כן.
‫רגע. אני זוכרת.
‫היה לי חלום מוזר מאוד.
‫המלאכית שלי באה אליי.
‫היה לה הקול הכי מתוק ששמעתי. ‫היא אמרה לי לכבד את עצמי
‫ואז ביקשה ממני חתימה.
‫"12 צעדים ב-3 ימים"
‫הבה נראה. צעד ראשון: ‫להודות שיש לך התמכרות.
‫בסדר. עשינו. ‫צעד שני:
‫להפקיד את עצמי ‫בידי כוח עליון? נגיד.
‫הנה זה בא. צעד מספר 9.
‫"המכור הנגמל צריך להתנצל ‫בפני כל אדם שפגע בו."
‫הלו! -בוקר טוב. ‫זאת רות ביילי? -כן.
‫אלמנתו של רוברט ביילי? ‫-כן. מי זאת?
‫גב' ביילי, שמי טיפני ריי. ‫את לא מכירה אותי, אבל...
‫לפני כמה שנים הרגתי את בעלך, ‫ואני מצטערת מאוד מאוד.
‫מה זה? בדיחה חולנית? ‫-לא. אני לגמרי רצינית,
‫אבל אני רוצה שתדעי ‫שאני נגמלת מזה עכשיו
‫ומשאירה את כל זה מאחוריי. ‫-אני לא יודעת מי את, אבל...
‫תודה, גב' ביילי. ‫שיהיה לך יום נעים.
‫אני כבר מרגישה טוב יותר.
‫בוקר טוב, סטן.
‫לא רצית לומר לי ‫משהו חשוב? -טוב...
‫העניין הוא, ג'ניפר...
‫אני מצטערת.
‫אני לא יודעת מה קרה לי.
‫אז אמרת...
‫תשכחי את זה. ‫-בסדר.
‫הבה נראה...
‫מה נעשה היום?
‫"הוליווד"
‫אני בהיריון.
‫רדמן, אמרתי שאני בהיריון.
‫מזל טוב, מי האבא?
‫אל תסתכלי עליי אפילו.
‫לא שכבתי עם אף אחד אחר ‫כדי לקדם את הקריירה שלי
‫בזמן האחרון. ‫-על מי את מנסה לעבוד?
‫זאת האמת, רדמן. שמע,
‫אני יודעת שאני נראית זנותית, ‫אבל זה בשביל התדמית שלי.
‫זה פשוט... אתה חושב שהיו ‫נותנים לי תפקידים סקסיים
‫אילו ידעו ‫שלא שכבתי עם גבר שנה?
‫לא שכבתי אפילו עם הנהג שלי, ‫ונראה לי שמצאתי חן בעיניו.
‫כל זה נוגע ללב וכו', ‫אבל זה לא יכול להיות אני.
‫למה לא? -עברתי כריתת צינור ‫זרע ברגע שהגעתי להוליווד.
‫אני לא אידיוט.
‫זה בלתי אפשרי. ‫אני...
‫ג'ניפר, מצטער לבשר לך,
‫אבל לא אוכל להעסיק אותך ‫אם את בהיריון.
‫זה מגוחך. הדמות בהיריון. ‫-כן, אני יודע, אבל...
‫יש לי חזון ‫מוגדר מאוד למריה,
‫ומה אני יכול לומר? ‫היא צריכה להיות חתיכה.
‫החזיר הזה!
‫הקו החם לנגמלים. ‫-כן. אני נגמלת,
‫ואני חוששת שאמעד. ‫-את יכולה להגיע לפגישה?
‫לא. זה ממש לא בא בחשבון. ‫אני רק אלחיץ את כולם.
‫אל תחמירי עם עצמך כל כך. ‫אנחנו לא נשפוט אותך.
‫מה שמך? -טיפני. ‫-תקשיבי לי, טיפני.
‫אני יודע בדיוק ‫מה את עוברת. -באמת? -כן.
‫למעשה, אגלה לך סוד קטן. ‫רק בשבוע שעבר מעדתי.
‫באמת? -כן, ותאמיני לי, ‫זה לא היה יפה.
‫אף פעם זה לא יפה, נכון?
‫שלוש שעות ניקיתי אחר-כך.
‫אלוהים... אל תזכיר לי. ‫-אבל אני לא מתייאש.
‫את יודעת למה? -למה? ‫-כי רומא לא נבנתה ביום.
‫אתה צודק, ‫אתה לגמרי צודק.
‫הלו?
‫מדברת. מתי זה היה?
‫אני מבינה מי אתה, אבל לא ‫למה אתה יודע את המספר שלי.
‫כי זה מספר טלפון חסוי.
‫כן. ראיתי אותו אתמול.
‫אין לי שום קשר אליו.
‫הוא פפרצי שמנסה לצלם אותי. ‫זה כל מה שאני יכולה לומר.
‫כן, אני עם רדמן. ‫רדמן. רדמן. הוא בימאי.
‫כן. הוא גם ראפר. ‫הוא ראפר-בימאי, בסדר?
‫יש לו שני תארים.
‫להתראות.
‫ג'ניפר.
‫אתה מוכן? ‫אני מדברת בטלפון.
‫היה עוד רצח.
‫מה? לא. אמרתי לך איפה הייתי. ‫הייתי כאן כל הלילה עם רדמן.
‫מה?
‫אני לא...
‫אתה אומר לי שאני חשודה?
‫בסדר. בסדר. אני בדרך.
‫אני הולכת. תצטרך לצאת ‫בכוחות עצמך. אגב, רדמן,
‫תתפגר.
‫גלנדה, גלנדה מותק,
‫הכול בסדר.
‫זאת הייתה רק מעידה קטנה. ‫את לא צריכה לספר לאביך.
‫זה יהיה הסוד שלנו, טוב? ‫טוב?
‫"הגענו ליום המכריע ‫בסן קוונטין.
‫"מי היה משער שנגיע לזה?"
‫הם מוציאים להורג ‫את מרתה סטיוארט הבוקר.
‫אני לא חושב שאוכל לשאת ‫תשעה חודשים של החרא הזה.
‫צ'אקי טיפשון. ‫זה היריון וודו.
‫הוא מואץ. ‫-כמה מואץ?
‫כאן ג'ואן. -ג'ואן, ‫ג'ואן, אני שמנה.
‫את לא שמנה. -כן, ‫אני שמנה. אני ענקית.
‫בשם מריה הקדושה, ‫אני בהיריון. -אלוהים...
‫הייתי צריכה להקשיב לך. אמרת ‫שזה מרושע ושאלך לגיהינום,
‫וצדקת. עכשיו אלוהים ‫מעניש אותי. -אלוהים...
‫הוא של רדמן? -לא, הוא ‫בהחלט לא של רדמן. -מה? -מה?
‫הוא בהחלט לא של רדמן. ‫הוא גולם.
‫למה את אומרת את זה? ‫-אומרת מה? -שרדמן גולם.
‫לא אמרתי את זה. ‫את אמרת. -לא אמרתי.
‫אז הוא לא גולם? -הוא כן. ‫-ג'ואן, תפסיקי לעשות את זה.
‫לעשות מה? -לחקות אותי. ‫אני לא נשמעת כך. -דווקא כן.
‫ג'ואן, תשתקי כבר! ‫משהו איתי ממש לא בסדר!
‫אני בהיריון! אני...
‫ג'ניפר, מה קרה?
‫שום דבר, שום דבר. ‫אני בסדר.
‫שמעתי אותך צורחת.
‫אני עדיין ‫שומעת אותך צורחת.
‫מקרינים את "קשורות" בכבלים. ‫ג'ינה גרשון מכניסה לי אצבע.
‫אני אוהבת את הסרט הזה. ‫את לא?
‫ג'ניפר! -כן.
‫זה באמת מרשים, אבל ‫אני צריכה לסיים. להתראות.
‫ג'ניפר?
‫הדוק מדי? -כן.
‫אין דבר כזה.
‫מה אתה עושה?
‫תפסיק.
‫מה קורה כאן?
‫היא... התחילה איתי.
‫הצילו! -שתוק, גולם. ‫-שמישהו יעזור לי!
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!
‫שמישהו יעזור לי!
‫מה זה, לכל הרוחות? ‫עשינו הסכם, צ'אקי,
‫החלטנו שלמען הילדה שלנו
‫לא נעשה את זה עוד!
‫לא. את החלטת, ‫כמו שאת החלטת שהבן שלנו
‫הוא בת! -הוא בת! ‫-הוא בן, לכל הרוחות,
‫והרוצח הכי מבטיח שראיתי. ‫היית צריכה להיות שם, טיף.
‫היית מתגאה בו כל כך. ‫-אני רוצה בת! -אני רוצה בן!
‫אתם קורעים אותי!
‫מה עם מה שאני רוצה?
‫מה? -מה? -מה שאני רוצה ‫לא נחשב בכלל?
‫בסדר. מעניין. דבר.
‫מה את רוצה, מתוקה? ‫-נדמה לי...
‫שאני רוצה להיות בן. ‫-יש! אכלת אותה, גברת.
‫אבל יהיה נחמד ‫גם להיות בת.
‫אז מה החלטת? -קשה לומר. ‫לפעמים אני מרגיש כמו בן,
‫ולפעמים אני מרגישה כמו בת.
‫אוכל להיות שניהם? ‫-טוב, יש אנשים...
‫אין סיכוי! -אבל ‫דבר אחד ברור לי.
‫אני לא רוצה לרצוח.
‫גלנדה, גלן... ‫לא משנה, אני גאה בך.
‫לא משנה מה יקרה, ‫נתמודד עם זה יחד כמשפחה.
‫בסדר, אימא.
‫רגע. לא אתן לך להרעיל ‫את המוח של הבן שלנו
‫בקשקושי גמילה רגשניים.
‫אם אתם לא רוצים להרוג עוד, ‫ההפסד כולו שלכם,
‫אבל אל תסתכלו עליי מלמעלה. ‫אני לא מתבייש להיות רוצח.
‫אני גאה בזה.
‫זאת לא התמכרות. ‫זאת בחירה,
‫וזה לא משהו ‫שצריך להסתיר בארון!
‫אוי ואבוי.
‫אלוהים...
‫יפה, יפה, יפה...
‫נראה שהגברת המוסרית ‫לא מושלמת למרות הכול.
‫זאת הייתה רק מעידה קטנה. ‫רומא לא נבנתה ביום אחד.
‫חוץ מזה, ‫זה הגיע למנוול.
‫מה עם הגוף שלי? ‫-אטפל בזה.
‫ג'ניפר, אני אוהב אותך.
‫אני אוהב אותך.
‫כאן סטן.
‫הלו, זאת ג'ניפר.
‫סטן מותק, ‫אני צריכה את גופך.
‫אני מיד בא.
‫"הוליווד"
‫ג'ניפר, אם יקרה לי משהו, ‫אני רוצה שתדעי...
‫הם באמת זוג חמוד, לא?
‫כמו שאימא שלי תמיד אמרה... ‫-אלוהים!
‫מספיק כבר עם האימא שלך. ‫הרגתי את הכלבה לפני 20 שנה,
‫והיא עדיין לא שותקת!
‫די, די. זה יקרה בקרוב.
‫ג'ניפר!
‫מי זאת?
‫זאת ג'ואן החטטנית. ‫אני אטפל בה.
‫אני לא רוצה שהמצפון ‫העדין שלך ייפגע.
‫ג'ניפר!
‫"אזעקה הופעלה. ‫המשטרה קיבלה הודעה"
‫ג'ניפר?
‫ג'ניפר!
‫ג'ניפר.
‫אלוהים...
‫ג'ניפר.
‫תיזהרי! מאחורייך!
‫ג'ואן!
‫לעזאזל.
‫תראי, אני לא אציק לך.
‫אף אחד לא מושלם, טיף.
‫גם לי יש כמה שלדים בארון.
‫את רואה?
‫קדימה, טיף. בכמה זמן ‫בנו את רומא בכלל?
‫טיף!
‫גלן? -נחש שוב, אבא.
‫גלנדה? -זה השם שלי. ‫זה השם שלי. תשתמש בו בתבונה.
‫לעזאזל.
‫מה הפסדתי? -לא הרבה.
‫שרפתי את ג'ואן.
‫נראה שניצחת למרות הכול, ‫טיף. מזל טוב.
‫שניכם ניצחתם. ‫יש לי יופי קטלני,
‫אם אתם מבינים אותי. ‫אני באמת בייבי עם בונוס.
‫אלוהים, צ'אקי. מה עשית לו? ‫-מה אני עשיתי?
‫לפחות הקדשתי זמן לילד.
‫גלן, תתעורר.
‫תפסיקי, אימא. ‫תקמטי את השמלה שלי.
‫מה דעתך עליה? ‫תפרתי אותה בעצמי.
‫הבת דומה לאם, נכון?
‫הבת דומה לאם. ‫קלטת? אם ובת. אם ובת.
‫תתעוררי, אמרתי! מיד!
‫אימא. אבא.
‫מה אני?
‫תדחפי, מיס טילי. ‫תדחפי.
‫אני דוחפת, מזיינת כוכבים!
‫אל תשים לב לפה המלוכלך ‫שלה. אלה ההורמונים.
‫אלוהים, הוא יוצא. ‫אני רואה את ראשו הקט.
‫מה זה? מה זה?
‫זה בן. -בן.
‫תודה לאל.
‫תנו לי את התינוק שלי.
‫אני רוצה את התינוק שלי.
‫צ'אקי, צ'אקי,
‫נראה שלא סיימנו כאן. ‫-מה? -ג'ניפר לא סיימה.
‫יש כאן עוד אחד.
‫תדחפי, ג'ניפר. ‫תדחפי, תדחפי, תדחפי!
‫תוציאי אותו החוצה! ‫תדחפי!
‫מה זה?
‫זאת בת. -אחלה.
‫צ'אקי, הגיע הזמן.
‫אדה דואה דמבלה, תן לי ‫את הכוח שאני מבקש ממך!
‫חכה. צ'אקי, ‫קודם הוא צריך לבחור.
‫סליחה?
‫מצטערת. היא צריכה לבחור.
‫אין לנו זמן לקשקוש הזה. ‫-רגע, צ'אקי. יש לנו בן ובת.
‫גלן וגלנדה. אתה לא מבין?
‫אולי הם לא צריכים לבחור.
‫הצילו! הצילו! -מהר, צ'אק. ‫תאמר את הלחש! מהר, צ'אקי.
‫צ'אקי, למה אתה מחכה? ‫תאמר את הלחש!
‫מה אתה עושה? ‫תעשה את זה, צ'אקי!
‫תעשה את זה!
‫כולם רק... לשתוק! ‫נמאס לי! זהו!
‫יש גבול למה שאני מסוגל ‫לשאת. -על מה אתה מדבר?
‫תסתכלי סביבך, טיף. ‫זה טירוף!
‫ולי יש סף סיבולת ‫גבוה מאוד לטירוף.
‫אם זה מה שצריך כדי ‫להיות אנושי, אני מעדיף
‫להישאר בובה אחוזת דיבוק ‫על-טבעי. זה פחות מסובך.
‫לא ייתכן שאתה רציני. ‫-רציני כמו התקף לב.
‫תחשבי על זה. מה כל כך ‫נהדר בלהיות אדם בכלל?
‫אתה נעשה חולה, אתה מזדקן, ‫אתה לא מצליח להעמיד אותו.
‫זה לא משהו שאני מצפה לו.
‫אבל אני רוצה ‫להיות ג'ניפר טילי.
‫אני רוצה להיות כוכבת.
‫אני לא רוצה להיות הנהג שלך. ‫כבובה אני ידוע לשמצה.
‫אני אחד הרוצחים ‫הכי מפורסמים בהיסטוריה,
‫ואני לא רוצה לוותר על זה. ‫אני צ'אקי, הבובה הרצחנית,
‫ואני אוהב את זה!
‫יש לי כל מה שאני רוצה:
‫אישה יפה,
‫ילד רב כישורים.
‫זה מה שאני, טיף. ‫זאת זהותי.
‫צ'אקי, אני לא יודעת ‫על מה אתה מדבר.
‫אני כבר לא יודעת מי אתה, ‫אבל... זה לא מספיק לי.
‫אני רוצה יותר.
‫מה את אומרת?
‫זה נגמר.
‫אנחנו צריכות ‫להסתלק מכאן, מותק.
‫אני עוזבת אותך, צ'אקי, ‫ואני לוקחת את הילדה.
‫אף אחד לא עוזב אותי. ‫אף אחד לא עוזב אותי.
‫לא! לא!
‫ג'ניפר,
‫אני או...
‫סטן, תאמר לי, תאמר לי.
‫מה?
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים...
‫התינוקות שלי.
‫אני רק רוצה לדעת איפה הם. ‫-הם בסדר, ג'ניפר.
‫הם במחלקת היולדות. ‫-טוב. זה היה קשה?
‫העיקר עכשיו שתתרכזי בהחלמה ‫כדי שתוכלי להמשיך בחיים שלך
‫ובקריירה שלך. ‫-לא אכפת לי מהקריירה.
‫אני רוצה את התינוקות שלי. ‫-אני עובד על זה, ג'ניפר,
‫אבל את לא מקלה עליי. ‫-כבר דיברתי עם המשטרה.
‫הם לא חושדים בי. ‫-הם יודעים שאת לא רוצחת,
‫אבל הם לא אמרו ‫שאת כשירה מבחינה נפשית.
‫למה ציפית ‫אחרי הסיפור שסיפרת?
‫זאת האמת. -כן, טוב...
‫אני מציע שמעכשיו ‫תשמרי את זה לעצמך.
‫נדבר, אחר-כך.
‫תנסי לישון.
‫תאחל לי הצלחה, מתוק. ‫אימא עומדת להיות כוכבת.
‫אין לי מה לומר. ‫לעזאזל.
‫אדה דואה דמבלה, ‫תן לי את הכוח שאני מבקשת,
‫לאבו מרסייר ‫דו בואה שלוט,
‫סקווס אטיין ‫מה פואה דה מורט.
‫אדה דואה דמבלה.
‫החלף, החלף.
‫החלף, החלף, החלף.
‫לא!
‫אף אחד לא עוזב אותי. ‫אף אחד.
‫אימא...
‫אני רוצה שתהיי ילדה טובה,
‫או ילד טוב, מה שתרצי.
‫אל תעשי אותן השגיאות ‫שאבא ואימא שלך עשו,
‫בייחוד אבא שלך.
‫תודה, אימא.
‫קדימה.
‫גלנדה? -לא, אבא. ‫זה אני, הבן שלך,
‫התפוח שלא נפל רחוק מהעץ.
‫אתה גאה בי עכשיו, אבא?
‫כן?
‫כל הכבוד, ילד. ‫כל הכבוד.
‫די, די.
‫זה בסדר.
‫הכול יהיה בסדר.
‫"כעבור חמש שנים"
‫אתמול היא נתנה ‫לדיינה שלטון מכה באף,
‫וצילמה תמונות ‫כדי להראות לכולם.
‫היא קוראת לחתול ‫בכינוי גנאי,
‫ואני די בטוחה שהיא ‫לוקחת כסף מהארנק שלי.
‫זה מגוחך. ‫-גלן מלאך, פשוט חלום,
‫אבל גלנדה...
‫היא ילדה רעה, מיס טילי,
‫ילדה רעה מאוד.
‫אני לא מקשיבה לזה.
‫אני שונאת את הדבר הזה.
‫כמה מהילדים רוצים לראות ‫אותה. -מיס טילי. -מה?
‫אני פוחדת ממנה. ‫-פולביה, זאת רק בובה.
‫דיברתי על גלנדה.
‫פולביה,
‫מה בדיוק את מנסה לומר?
‫אני לא יכולה להמשיך ‫לעבוד כאן. -מה?
‫אני מצטערת. ‫אני פשוט לא יכולה.
‫לו רק ראית איך ‫היא מסתכלת עליי, ב...
‫בשנאה כזאת...
‫בסדר, פלוביה, ‫אם זה מה שאת רוצה.
‫נתגעגע אלייך. ‫-תודה, מיס טילי.
‫אלוהים יברך אותך.
‫אימא קיבלה את מבוקשה. ‫היא כוכבת מצליחה.
‫עכשיו אנחנו משפחה מושלמת.
‫למדתי הרבה על עצמי.
‫אני יודע שאני לא לבד.
‫אני יודע שאני לא תפלץ,
‫ועל אף שהיו לנו ‫חילוקי דעות,
‫אני יודע שאבא שלי ‫באמת אהב אותי.
‫גלן, גלן מותק, בוא לכאן.
‫הנה, חומד. תסתכל. ‫יש עוד מתנה.
‫ממי היא, אימא? ‫-אני לא יודעת.
‫הבה נראה.
‫לא כתוב. מוזר. ‫לא כתוב ממי זה.
‫מותק, אל תרוץ מהר כל כך. ‫אתה עלול למעוד. בכל אופן...
‫ג'ניפר טילי
‫רדמן
‫האנה ספיריט
‫ג'ון ווטרס
‫"היורש של צ'אקי"
‫תרגום והפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫אני לא יכול לחשוב על ‫שום דבר... טוב לעזאזל...